When does the ‘homesickness’ end….?

So, it’s been a while dear reader……

You might not care one way or the other that my reparation from America to England musings ceased to exist for a few months. The reason behind my lack of musings is kind of a good thing (I’ve been really busy with work) and kind of a bad thing (normality has set in).

A recent returned expat who we spent a lot of time with in the States asked me this week ‘when does the homesickness end?’. And, to be honest, I don’t think it ever does. (Note the use of ‘home’….. interesting.)

The thing is, you can immerse yourself in it all back here, (I am doing just that), and some kind of normal gradually takes over, but every day a wave of memory sweeps over me, and I think ‘Gawd, it was good…..’ It was effing good.

But, what’s been a-diddling in the land of Eng that’s worth noting?

It’s been three months folks since the cold February blog and apparently there’s a heat wave coming (about flippin’ time!), folks.

Right, in no particular order…….

  • May Bank Holiday was wet. Of course it was. What was I expecting?! It was made slightly more annoying by Facebook’s constant reminders that I was in the Bahamas with my lush chum Georgina this time last year.
  • We had the races in Cheltenham. Again. I don’t really do the races in Cheltenham. To be fair, this goes against my mantra of not knocking anything until you’ve tried it, but I’ve seen it, and it has a) crowds; b) drunk people in the crowds; and c) drunk people in crowds betting on horses. The only reason I would go is to buy HihoSilver jewellery, cos its lush.
  • I interviewed Jordan/Katie Price. She’s one of the most famous British Page 3 girls (ie, she has big knockers/tits). She was actually really nice, feisty and a good sport. And her tits were a bit disappointing, to be honest. (She had them reduced, I was later told.)
katieprice

That’s Katie/Jordan on the left 🙂

  • This week is Chelteham Jazz Festival when all the good people who adore Radio 2 come and listen to doo-wop and Jamie Cullum. It was pretty coolio. I’d never done the festival before, and I was impressed. Sign me up for next year. (PS If anyone knows why this bullet point is over there on the right, let me know – it’s doing me head in!!)
  • I’ve been playing a lot of netball. Don’t make me explain that again, America 😉
  • I saw the Dixie Chicks in Birmingham. I wore a cowboy hat cos it’s supposed to be like country music, innit (though give me Johnny Cash any day). No one else wore a cowboy hat. It was the first time that I really noticed the difference between Americans and the British. Americans aren’t afraid to express themselves. In America, I would have been in the majority dressed like that and we’d have been rocking it. In England, I just looked like a bit of a dick in fancy dress. I also noticed, not for the first time, that British people are really uncomfortable wooping. And even if they do woop, they apologise for it.
  • Victoria Wood, my very queen of British comedy died. I used to use her Bikini Danfruff monologue as my audition speech for drama school. Amazing, she was.
  • The Queen turned 90. I was very disappointed. Wot no party, queenie? #shameonyoubuckinghampalace
  • Game of Thrones is shown here on a Monday night, unlike the USA’s Sunday night featurette. Lucky buggers. I now have to avoid all my American friend’s posts on Facebook for a whole like 16 hours or something ike that. Anyway, do not do SPOILERS, chums – it’s rude!
  • The Rolling Stones exhibition in London is amazeballs. It was like a litlte piece of heaven for me. I love these British boys. Slightly even more obsessed now, and worried that they’ll die before I get to see them live.

    clairestones

    Rock chick at heart!

  • I’m doing a lot of BBC chat here in Gloucestershire. Recently we talked about what vegetables you keep in your fridge. Fascinating stuff!
  • People I meet in the UK think Donald Trump is a total looney toon. Of course they do! We Brits don’t tolerate his shenanigans.
  • We have local elections here soon. People are very concerned about potholes in the roads, apparently. Serious stuff.
  • I am going to play Mrs Robinson in The Graduate in August. I hope to do it in an American accent. Although I do tend to sound a bit like a drunk southern belle at times, so my American chumbelees told me….
  • My American friends often call me early morning UK time. That’s like 2am their time. Love them.
  • My friend Simon Sheridan, who is like a top banana film writer and director, made a film called Respectable: The Mary Millington Story and I went to the London premiere in Soho, which was like the most exciting thing I’ve done since I’ve been back. And the film is incredible. And it’s available on Netflix in the UK and the USA, so if you want to learn about the British national treasure and the 70s porn industry, you know what to watch. I highly recommend it.

    simonclaireanddavid

    Simon and me with David Sullivan, who is the West Ham dude and top bloke 🙂

  • Harry loves pasties. Yes, this great British food from the county of Cornwall (or Devon, depending on who you ask). It’s a fave!
  • I was in the Boots magazine, and got advice about how not to be tired at weekends. Don’t go out so much, I suspect my mother would say!
    bootsmag

    What a dreadful skirt!

    That’s all folks! I won’t leave it as long next time, promise! x

 

 

 

A little piece of America on the Cheltenham stage….

Of Mice and Men Review

[SLIGHT SPOILER ALERT!!]

When I first read John Steinbeck’s Of Mice and Men it was about 1989 and I was aware only of an America that was relentlessly feeding me the likes of Dynasty, the A Team and Baywatch. This novel was an eye- and mind-opening antidote to all that nonsensical wotnot.

This was the real America that I held in my hands, and this book, along with To Kill a Mockingbird, truly opened my eyes not only to a culture and history that fascinated me, but they both also allowed me to have an opinion about stuff. I was given free rein to discuss racism, women’s roles in society, and the nature of humankind. Wow, this was all the stuff that I wasn’t allowed to discuss at meal times at home and I flippin’ well loved it. My brain was in overdrive with this book, as I lapped up the American scenery of North California, the American colloquialisms, and the pursuit of the American dream.

So, when this show appeared at the Everyman in Cheltenham I just had to go and see it, to find out if the novel I loved could be translated into a stage play and still have the same impact on me. This adaptation of Of Mice and Men did not disappoint.

Of Mice and Men - William Rodell as 'George' & Kristian Phillips as 'Lennie' - cShaun Webb

George and Lenny

Having returned from my own modern-day pursuit of the American dream, I was keen to hear American accents again, and I wanted to feel for a few hours like I was back in the USA, albeit in a 1930s California in the midst of the depression. Gosh I miss America, and to hear the opening bluegrass music elevated my soul, placing me right where I wanted to be. A simple, but evocative set, it was the backdrop for a 2 hour journey of emotions.

The moment those two guys come on stage, you’re pulled in by George and Lenny. I think we all know must have come across or known a Lenny at some point in our lives. I bet every single person in that audience was recollecting how they treated their own Lenny…

And that’s the beauty of The Touring Consortium Theatre Company and Birmingham Repertory Theatre’s stage play, directed by Roxana Silbert. It’s simple, uncomplicated acting presenting the words and narrative that John Steinbeck created, pushing you gently at first to engage and make assumptions, and then to have those assumptions pulled away from under you.  It makes you think and we all need to do that at some point.

I tried not to assess the play as a GCSE student, but since half the audience were teenage kids who were obviously all studying the book, I began to wonder how they were interpreting the themes.  I remember from those hazy GCSE days that the theme of loneliness was key, as well as vulnerability. I began to remember my thoughts from then….how does George treat Lenny, really? The commentary on these intertwined roles is complex throughout the performance, with moments of compassion and frustration, bullying and responsibility from George and such fascinating innocence from Lenny. The actors handled the relationship superbly.

I wish I had not known the ending [SPOILER ALERT]. I was more acutely aware of lines such as ‘you broke it by petting it’ and ‘I just want to feel her dress’. The foreshadowing in Steinbeck’s words were lingering in the audience by those who knew what was to occur, but we all were captivated, perhaps holding out hope that the ending had changed. FYI, it hadn’t.

I totally bought into George and Lenny’s dream. The more they said it, the more I believed it could be true. It’s like the stuff all the success coaches will tell you – if you visualise it, it will happen. Except, it also might not….

One of the lines that resonated with me was George’s ‘You feel free when you ain’t got a job and you ain’t hungry’. I thought about this for a long time after. How is that possible? It must be possible for someone. Then I realised my focus was also on how much I love an American double negative. Only cowboys and Elvis can really get away with them, and they absolutely work in this play because of the true-to-form American dialect, so don’t nobody say otherwise….. [see what I did there?!] It’s still uncomfortable to hear the N word, though. That will never sit right.

I love an orchestrated and choreographed set change by the cast to music and I nearly had to applaud how expertly this was done. It was a joy to see Dudley Sutton (yes, Tinker from Lovejoy!) cast as old Candy. He’s almost as old as his dog, wonderfully played by the grey-muzzled Bentley, a local dog who had to audition for the role. We melted as he sniffed out the snacks in the audience and cried our hearts out when he left.

Now, let’s talk American accents, and I have no legs to stand on here, because my American friends all said that my accent tended to travel from the Deep South, all the way up to Boston, and settle drunkenly in Philly. I was not consistent, unlike these cast members. Lenny’s (Kristian Phillips) was spot on and George’s (William Rodell) didn’t falter (once he’d got his tongue round those tricky vowel pronunciations), but Curly appeared to have spent some time in the Bronx. He was bringing on the gangster somewhat, but it kind of worked for the role of the absolute terror that Curly is. Candy might also have lost his accent slightly somewhere in the Atlantic, but who cares –it’s flippin’ Tinker!

Of Mice and Men - Dudley Sutton as 'Candy'  - cShaun Webb

Dudley Sutton as Tinker

And back for a moment to my audience. There’s nothing more amusing than seeing a bunch of British teenage boys blush and flick their hair and snigger in embarrassment at the line about Curly’s hand staying soft in his glove of Vaseline for his wife’s sake. Gotta love that line, unless you’re a 15 year old boy at the theatre with your teacher….

George and Lenny is like a bromance of sorts. God love those boys! You know it’s all going to go haywire when it is declared the ranch they get to ‘ain’t no good place’. But, selfishly hooray for me, there are cowboys! And I am a sucker for a cowboy. Slim got my vote as the hot one on the ranch – he can buck his barley in my direction anytime. 😉

But here I am using my coarse English humour to avoid the matter at hand. And that matter is those boys, and especially that big guy and ‘nice fella’ Lenny who just wants to live off the fat off the land and tend to his rabbits. Gawd, the dream speech got me with its beautiful simplicity. It’s the American optimism that I love to hear, just woefully and tragically misplaced, and sensitively performed, in this play.

The issue of women is a tough one in Of Mice and Men.  Initially, we view Curly’s wife as a bad person and a tart – in fact, we are told as much. But the truth is much deeper than that. Like Lenny, like George, like Crooks, she is lonely – in fact the loneliest of all, potentially. They are all rejects in their own way, and this is illustrated and performed in a spiritual way by each character. I struggle with the role of women in what I call the ‘olden days’. What kind of life did women have back then? It angers me, and saddens me, but Saoirse-Monica Jackson brought some much-needed depth to the unnamed character of Curly’s wife. So significant that she has no name, and yet she has such a big, American, Hollywood dream that lies unfulfilled.

Of Mice and Men - Saoirse-Monica Jackson as ‘Curley’s Wife’ - cShaun Webb

Curly’s wife

And then Crooks, showcasing the racism of the time through his being ostracised from the men’s quarters. But he’s reading. Note that he’s reading – a subtle nod to how smart Crooks (Dave Fishley) is. A fella who’s pushed out of the society he lives in, but who has got his wits about him, I adored this performance, and his accent was like honey on pancakes. It’s he who is effectively at the bottom on the heap in this play, but he’s learned to manage his status. Society ranks those that it casts out – Crooks, Curly’s wife, Lenny, George are all in this jumbled pyramid of outcasts.

My view is that every child and every adult in every land should read this book and see this magnificent stage play. It should be law. Read it, see it, think about it. What would you do? How could you apply the positive leaning from it in every facet of your life and grow a better, more tolerant, appreciative, understanding society?  How and why do we judge so and from where is hatred born?

Of Mice and Men show is powerful, and tear jerking, and all credit to the cast for evoking such emotion. Those were real tears on stage and in the audience. Yes, be warned, there will not be a dry eye in the house.

The show runs in Cheltenham at the Everyman Theatre till 27 February and is then on tour across the UK. Spread the word #miceandmentour @TCTcompany @theatrecloud

Turn off the TV and go and see this show, wherever you are.

Pictures credited to Shaun Webb 🙂

 

Rocking it back in the Cotswolds

Revisiting Cheltenham

This is my third installment in Cheltenham. It was the year of 2000 when we first landed in Cheltenham for my [then-boyfriend-now-husband’s] work.  Sixteen years on, I am slowly beginning to understand this town, and, happily, to enjoy it. Woohoo!

We were young and slightly confused in 2000 – that is, confused about what we were supposed to do here, and who we were.  We found ourselves at that awkward stage between being university students still and playing being grown up, and not actually knowing what ‘being grown ups’ meant. Oddly, I think we both thought it predominantly meant we should enjoy DIY. Truth is we didn’t, and we were also utterly crap at it!

imperial-cheltenham-1600x900

Cheltenham town – it is kinda pretty ain’t it though?!

Anyway, the point is that we arrived in Cheltenham not very sure about who we were, nor what this provincial town had to offer. Coming from a diverse area of London, I was pretty blown away by the causal racism that was openly offered to me on my first night out. ‘Oh you’re from London. Lots of black people there. Don’t get me wrong; it’s not that I’m racist. It’s just we really don’t want them living here….’

This was 2000. Cheltenham was, I think, pretty pants then. I never really understood the place, and we never really connected. The town didn’t really know if it was a high street, a place to eat, a cultural venue, or a racing town. In turn, I had no idea what I was doing with my life. I immersed myself in the local theatre scene, made some friends through work, and plotted my escape. We returned to London in 2004.

In 2007 we came back to the Cotswolds, avec baby. This time around, Cheltenham offered me new things and I was more in tune with my headspace. Things were-a-changing in Cheltenham, and I was glad to be along for the ride. It was cool, we had a good time, met some great people, and I played netball. We had grown up, and so had Cheltenham.

Then, boom! Off to the USA we decided to go. I get itchy feet and I needed to walk on some different grass for a while, and so three years in the States happened, and we relished every moment. How on earth would I cope coming back to suburban England? And, more specifically, back to Cheltenham….? I felt very, very apprehensive about coming back to the same place for the third time…..

usa

Did I mention I loved living in the USA?!! 😉

But here now, in 2016, I think Cheltenham and I are in a good place together. We’ve matured, neither particularly gracefully, but we’ve found ourselves, and this time we’re connecting. I’m lucky to have work that allows me to socialise with diverse groups of people. I’m finding things out that I never knew existed and am part of networks that are welcoming and supportive. Cheltenham has grown culturally, and is, thankfully, much more diverse in its outlook. It’s definitely more exciting, more developed, more socially aware, and more socially responsible. And I’m beginning to enjoy rocking it in Cheltenham.

Rocking it in the Cotswolds this week are…..

Juicing in Cheltenham

One of my favourite things about the States were the juice bars. Oh yes, they were a ‘thing’ and were aplenty! However, I wondered if I would find somewhere to replicate my love of juicing, which, as you might know, is ultra-trendy for detoxing purposes.

Thankfully, smashing chap Dan Fivey owns a juice bar Not Just Juice in the lower high street in Cheltenham (more on that area of town in my next installment!) where you can order 1, 2 or 3 days of juicing online. I opted for two days of juices with the intention of flushing out the new year excesses.

Dan’s juices are designed to supercharge your body. You drink four juices a day and  you can choose from, amongst others,  Chunky Monkey: peanut butter and banana; Do the Splits: banana and strawberry; and Very Berry: blueberry, raspberry, strawberry. Delicious and delightful, and very detoxifying.

notjustjuice

Juices!

I, for one, am very glad there’s access to juicing here in Cheltenham. That’s progression, folks!

The Cotswolds Countryside

Ah, the English countryside in the Cheltenham/Cotswolds area! How do we love thee…?! Er, like loads!

These pics say it all!

20160131_120051

Devil’s Chimney, Cheltenham

 

IMG_20160131_115913

British boy in the British countryside

Closeness to Oxford

Oxford: possibly my most favourite town in the whole of the UK and only 50 mins from Cheltenham (note to hubby – yes, I’d like to live in Oxford one day!).

There is something about being in a university town that I just adore. Plus, in Oxford, when you sit in the University chapel café it’s very much like being on the set of University Challenge. I imagine. Another bonus is that it’s half way for me to meet my London chums!

I love it when a plan comes together!

 

The British countryside and the British class system…

Crickley Hill vs the Grand Canyon

So, here’s the deal…

Young Harry is totally infatuated with Britain. He think the countryside is amazing, he loves school and the education, and talking in a British accent 😉

On a recent trip to one of our old favourite walks nearby in Cheltenham he marvelled at the panorama. ‘That.’ he declared, ‘is a better view than the Grand Canyon.’ I had a sharp intake of breath. Oh my, you mean we went all that way on a frigging coach for 5 hours from Vegas and back again and all he wanted was a view of some sheep, some causal splatterings of cow poo and expansive green fields? Yes, if the truth be told.

Agreed, the view across the Cotswolds was really quite stunning that afternoon.

(Not my photo!)

(Not my photo!)

When I tell people of Gloucestershire this they are delighted to hear it.

School and class

One of the very English (not British, definitely English) things that has been ringing in my ears recently is the school thing. School placement is v different to the States. Basically, you don’t automatically get the school that’s nearest you and sometimes that means you miss out on the school you really, really want for your kid (because you don’t want them to associate with kids who are from a different class, the school reputation isn’t all that or whatever). Every year parents of 4 year olds weep tears via Facebook about not getting their school of choice here in Cheltenham, and to be honest it all gets a bit bleeding heart middle class first world problemy (read as: very annoying).

Harry got placed in a cool school that is considered to be on the ‘wrong side of the tracks’. It was a school that was failing and so they got some superheads in and now it’s awesomeballs now and his teacher is rocking. We didn’t get a choice, but we were pleased he was now getting an education in a British school and we just feel lucky he’s there.

school

But the class system is rife in Cheltenham, as it is in many places in England. Never has England appeared more class conscious than it has when parents are considering or talking about schools. People move three or four years ahead of time across the town to get into a speficic school. It’s a Very British Problem thing that’s crudely fascinating.

Going Contactless

What is is this ‘contactless’ thing that you can do in British shops with one’s credit/debit card? And when did it happen?! You just place it on the screen? Amazing! Not got my head round it yet. Not sure what the minimum or maximum is, but I’m trying it all the time. It’s very exciting not having to put your card in and then your pin, cos I was messing that up every time I did it, since in the USA you just give them your card and they swipe it.

contactless

I’ll get the hang of it, and in time people at the checkouts won’t hear an excited squeal of ‘Oooh, you do contactless, what fun!’

😉

A Week in Britannia

Rugger innit

There is one word on everybody’s lips in the UK right now and this is RUGBY.

I’ll be supporting England, naturally, even though I have France in the sweepstakes. The thing about the UK is that there are loads of peeps from England living in Wales and vice versa and sometimes you’re not too sure who’s supporting what. And then she’s married to a South African, or his mother’s Italian. Who knows who to support?!

I might support Tonga for a bit, only because the dudes are hanging around in Cheltenham and training in the fitness arena and parking their bus up my road. They’re playing a bunch of matches in Gloucester bless them 🙂 Have a quick cider when you can. lads.

tongateam

“A lot’s changed round here”

That’s what my other half said about Cheltenham town today. I think things have stayed the same more than things have changed. I was so hoping I would find the former neglected/then chain store and pound store land of the lower high street here would be some alternative, hipster, kooky place for us to hang out.

Sadly, it’s not that place, though it has potential to be. I like Cheltenham, but it is an extremely polarised place of class and wealth and culture and non culture. I’m still slightly flummoxed by it. That being said, it’s our third time back in this town, and it’s the best shape I’ve found Cheltenham in since 2000.

Driving on the left hand-side

“Gosh mummy, did you know that you’re on the wrong side of the road?” said wee Harry as as I pulled on to the outside lane of a British dual carriage way. Good for him for noticing and for one moment I had to wonder if we were in for a right motoring mess. 🙂

Magpies

I don’t think there are magpies in America. I don’t remember seeing one, ever. But apparently they exist on the West Coast.

Pica pica sericea

Well, I wonder if they salute in superstition as one is inclined to do here in Britannia. I’ve been saluting non-bloody stop since I’ve got back – I’m surprised it’s not a driving offence as you have to take one hand off the wheel every bloody time 😉

It’s The Final Countdown (doodoodoodoo!)

I haven’t written on this blog for a while cos much has been happening still in the USA (like roadtrips and cool stuff), and, quite frankly, I’ve been slightly resenting having to spend my precious fun time packing and sorting and sorting and packing. But needs, must, cos we head back in just over 3 1/2 months.

We've been having USA fun roadtripping!

We’ve been having USA fun roadtripping!

I’ve got yard sales to do, volunteering to build houses to complete, holibobs to have, parties to organise, summer camps to attend, festival to get drunk at, and all sorts of fun stuff to be getting on with over the next three months, as well as the dreaded mundane sorting and packing. Bleurgh.

But also, we’re looking ahead to the UK (at least I am) since I need something called AN INCOME. I love working, so that’s a bonus, and I want to use my new found travel bug and writing skills, and, By Jove, I only went and bloody well blagged myself a job doing travel PR for a coolio company in the town wot I live in. So, double thumbs up for me! I can cross ‘Get a job‘ off the To Do List. But that only reduces the list by a teeny-tiny percent.

Back in the PR game!

Back in the PR game!

There’s shed loads to do UK side: book camps to keep our son occupied whilst we’re at work over the last weeks of the summer in the UK, sort our tenants and our house and all that needs doing in the garden which is ramshackle, find a ruddy school because the English school system is (how do I put this politely – oh, I can’t) slightly f*cked and there are no places for 7 year olds in Cheltenham cos everyone got jiggy with it in 2007/8 and now there are too many kids and not enough school places.  Etc etc.

UK-Education

I shan’t bore you with the rest of my list, because you don’t need to know things like: ‘Do a massive grocery order for delivery the day after we arrive’, but now you do know that, and, fyi, it will be with Tesco because I wish to resume my ClubCard points and I’m not a supermarket snob really and truly (tho I did feel slightly smug that my new offices are near to Whole Foods 😉 ).

Anyhoo, in addition, our cats are booked on the flights back to the UK now, so we need to practically remortgage the house so they can come back with us cos of all the injections and wotnot that are needed too. My husband was kind of hoping they’d pop their clogs out here, since they are 13, but no such luck for him. Back to Blighty you go, wee mittens whom I love!

So, yes, we are on countdown and I am going slightly crazy living between two worlds, but with today being St George’s Day it’s been nice to see a fair bit of patriotism about England which warmed me cockles, so it did. And yes, by George (pun intended), I will defo miss the USA loads and my heart will yearn for it, but I rise to the challenge of repatriation and I will slay those dragons that get in my way (I’m not a junkie, I’m just trying to carry on the St George metaphor…).

stgeroge

So, toodlepip and happy St George’s Day to you!

Back to Blighty…..

This time in two weeks, I’ll be at my parents’ house, and, since it will be 5pm in the UK, I suspect we’ll be having a bit of my mother’s homemade banana cake and a cup of tea. Or they’ll be having a G&T no doubt …. 😉

Cup of tea

Cup of tea British-stylie

Yep, I’m heading on back to Blightly for a flying 10 day visit mid-January.

The reason?

Well, there are several……I haven’t been back since August 2013, January is a really pants month here in Maryland because there are generally 12 snow days out of 20 so Harry won’t be missing any school, my mum really wants us to pop over, it will be cool to see my friends and family, I have a job interview, I want to play netball at least twice, and…..I’m curious to see what it will feel like and look like. and I really want to get Harry engaged in the English way of life a little bit more so that the changes don’t come as a great big shock to him.

Just this morning I said to him ‘Have you ever had British fish and chips?’ and he looked at me and wrinkled his freckly nose and said, ‘What?’ So I explained the phenomenon that is British fish and chips, and now I really hope that they come in some form of newspaper from wherever we get them from, because that was the bit that appealed most to him….!

Proper job!

Proper job!

I also told him that I had had a dream that I was back in the UK and that it was really raining hard and I was driving on the wrong side of the road and there were lots of cars coming towards me. Let’s face it, both those things are possibly going to happen at some point…. ;). I’m sure the former is a certainty.

My top questions upon my return are these:

1. Will England look beautiful and appealing? When I went back in August it did look gorgeous, but that’s the summer, so I’m not sure if it will feel a bit gloomy in January.

England looked gorgeous in August

England looked gorgeous in August

2. Will I just fit back in? What are my friends doing and have they changed? I’ve had such a crazy two and half years in the States, I wonder very much if it will feel just like I’ve never been away.

3. What new things will I spot in my hometown? Are there new restaurants and shops and stuff, and how will it feel?

How will it have changed?

How will it have changed?

4. Will I feel like Gulliver in Lilliput when I go to my house? Our UK house is much smaller than our USA one. Much. I often say, though, how much I miss our house in the UK because a) it was easier to clean and b) we didn’t have to YELL to each other from room to room – we could just talk. How pleasant. Here’s an anecdote from when I was six about how things appear to look bigger or smaller depending on what you’re used to. I went to Canada to stay with my aunt and uncle and they had a big Red Setter called Sunny. I was with Sunny for two weeks, and when I returned home my spaniel-lab mutts Bess and Babs looked really dinky and small because I was used to the great bigness of Sunny. Equally, when I visited Liverpool and spent some time with my great aunt’s terrier Mitzi, when I returned home Bess and Babs felt like giants. You work it out.

Our little house in Cheltenham

Our little house in Cheltenham

5. Will I feel excited at the prospect of having to come back to live in the UK, or will I feel desperately apprehensive?

Hmmmm. I’m slightly anxious, in all honesty.

Well, I’ll be charting it all here for you, folks, as part of my repatriation.

See you on the other side!